Thai Baht… ways to Happy and earn money

หนังสือ-เวลาในขวดแก้ว และเพลง Time in a Bottle

Posted on: มกราคม 28, 2006

Time-in-a-Bottle-Book-Thaiเวลาในขวดแก้ว

‘ถ้า’ฉันเก็บเวลาในขวดแก้วได้
สิ่งแรกที่ฉันจะทำ…
คือสะสมคืนวัน
ที่ล่วงเลยมานิรันดร์
เพียงเพื่อมอบมันแก่เธอ

‘ถ้า’ฉันสามารถ
ทำให้คืนวันเป็นอมตะ
หรือเพียงแต่คำพูด…
จะทำให้ความหวังเป็นจริงขึ้นมาได้
ฉันจะเก็บทุกโมงยาม
ราวสมบัติอันล้ำค่า เพื่อมอบแก่เธอ

แต่ดูราวกับจะไม่มีเวลาเพียงพอ
ที่จะทำในสิ่งที่ฉันต้องการ
หรือแม้แต่จะหาสิ่งนั้นให้พบ
ฉันวิงวอนเพียงเพื่อจะรู้ว่า
เธอเท่านั้น…
ที่ฉันต้องการก้าวผ่านกาลเวลาด้วย

ถ้าฉันมีกล่องสักใบ
สำหรับใส่ความหวังและความฝัน
ที่ไม่เคยเป็นจริง…
กล่องนั้นคงจะว่างเปล่า
หากเปี่ยมด้วยความทรงจำ
ที่เธอได้ตอบสนองฉัน

หนังสือเรื่อง เวลาในขวดแก้ว โดย ประภัสสร เสวิกุล

Time in a Bottle

If I could save time in a bottle, 
The first thing that I’d like to do 
Is to save every day till eternity passes away, 
Just to spend them with you
 

If I could make days last forever, 
If words could make wishes come true 
I’d save every day like a treasure and then, 
Again, I would spend them with you
 

But there never seems to be enough time, 
To do the things you want to do 
Once you find them 
I’ve looked around enough to know, 
You’re the one I want to go 
Through time with.
 

If I had a box just for wishes, 
And dreams that had never come true 
The box would be empty, 
Except for the memory 
Of how they were answered by you.
 

But there never seems to be enough time, 
To do the things you want to do 
Once you find them 
I’ve looked around enough to know, 
You’re the one I want to go 
Through time with
 

When we are young we dream of
the time that the one true love of
our life will come along…
 

For some of us, that someone comes
very early in our lives…
 

For others, we do not meet that
special someone until later in life.
 

Whether we are young or old, it does
sometimes seem as if there is never
enough time to do everything that we
would like to do.
 

So when you do find your one true love
live each day to the fullest, and live each
day as if it were your last.
We could all probably say that we wish
we could save

Buy “Time In A Bottle” Sung by Jim Croce at Amazon.com 

16 Responses to "หนังสือ-เวลาในขวดแก้ว และเพลง Time in a Bottle"

I do like this story .I read and watched ( TV and Movie ) it ago.

Time in a Bottle is one of the best book that i have read before

เนื้อหาดีมากๆค่ะอ่านแล้วซึ้งเลย

ก็ ชอบ นะ คับ อ่าน มา 2รอบแล้ว และชอบเพลงด้วย
อ่าน บอเพลงแล้ว ทำให้ ย้อน นึกถึงอะไร บางอย่าง

คัย ชอบเนื้อ หาเพลงเวลาในขวดแก้ว หรือ หนังสือ ของ ประภัสสร หรือ นักเขียนอื่นๆๆคุยกันได้นะคับ
patnakorn@hotmail.com

Very very VERY emotional and extremely true to life in such a way that no one can look away.

Almost cry after reading it. So true.

อ่านแล้วเข้าใจสัจธรรมในชีวิตและก็เข้าใจชีวิจตัวเองมากขึ้นมากเลยครับ

ผมเป็นแค่เด็กอายุ13 ปกติวันๆเอาแต่อ่านการ์ตูน เล่นเกมไปวันๆ

แล้ว มีอยุวันนึงผมว่างๆแต่คอมเจ๊ง ไม่มีไรทำเลยชวนพ่อไปเล่นบอล

พ่อทำงานอยู่ จึงส่งหนังสือเวลาในขวดแก้วมาให้ผมอ่าน

2-3วันผมอ่านจบน้ำตาแทบไหล แสบตามาก ตอนนั้น ผมไม่รู้ว่าคิดยังไงถึงอ่านหนังสือเล่มนี้จนจบ

ทั้งๆที่แม้แต่นวนิยายระดับโลกอย่าง แฮรรี่ฯ

ผมยังอ่านแบบอ่านไปเรื่อยๆ แต่เรืองนี้ ผมอ่านอย่างติดตามเลยล่ะครับ

ใครยังไม่ได้อ่านลองอ่านดูนะครับ แล้วคุณจะรู้ว่าชีวิตของคนเรามีอะไรซ่อนอยู่เยอะมากๆ

คุณแจ็ค

พออ่านสิ่งที่คุณแจ็คเขียนก็นั่งนึกว่ามีอะไรที่มีพลังในการสร้างแรงบันดาลใจหรือทำให้เราไปอยู่ในอีกพาราดามที่กระตุ้นให้เราเปลี่ยนแปลงได้ อืมม์ ไม่แน่ใจว่าลืมไปแล้วหรือเปล่า หรือว่าเราเป็นผลจากการผสมเล็กผสมน้อยจากสิ่งต่างๆที่สัมผัสผ่านมาก็ไม่รู้

ผมชอบหนังสือยุคแรกๆของคุณประภัสสร เสวิกุล มากกว่าผลงานช่วงหลัง อีกเรื่องที่ชอบคือชี๊ค หากมีโอกาสลองอ่านดูซิครับ นี่เป็นบทบางบทที่หยิบยกมาจากหนังสือเล่มนี้

ชีวิตคนเราเหมือนเม็ดทรายเล็กๆ ในทะเลทราย
สุดแต่ลมจะหอบไปทางไหน
แต่ท้ายที่สุดแล้ว ก็ต้องร่วงหล่น และจมหาย
ไปกับพื้นทรายด้วยกันทั้งสิ้น

แต่ถึงแม้จะถือกำเนิดจากแหล่งเดียวกัน
แต่บางคนก็เป็นเพียงเม็ดทรายในทะเลทราย
ในขณะที่บางคนเป็นทรายที่ถูกหล่อหลอม
ให้เป็นเครื่องแก้วเจียระไน

และหากจะถามถึงประโยชน์ของทราย
ที่ถูกหล่อหลอมนั้น คำตอบก็เห็นจะได้แก่
เมื่อคนรู้ค่าและที่มาของแก้วเจียระไนอย่างถ่องแท้
เขาก็จะรู้จักรักทรายเม็ดอื่น ๆ ในทะเลทราย

เป็นไปได้ว่าช่วงแรกเรื่องราวในนิยายเป็นดราม่าแบบเข้มข้น ซึ่งเราชอบมากเช่น ชี้ค อำนาจ เวลาในขวดแก้ว และอีกหลายเรื่อง ซึ่งเป็นเรื่อง top form ส่วนในระยะหลังคุณประภัสสรแทบไม่ได้เขียนแนวนั้นอีก(เพราะเคยอ่านสัมภาษณ์เจ้าตัวอยากเขียนหลายๆแนว แต่เราก็ยังหวังว่าสักวันจะได้อ่านเรื่องแบบนั้นอีก) ผลงานระยะหลังที่เคยอ่านแล้วน่าติดตามมากๆคือ กุหลาบจีน

ล่าสุดนิยายอาเซียน แต่ละเรื่องจะมุ่งเล่าสภาพความเป็นอยู่ในปัจจุบัน และความเป็นมาในอดีตของแต่ละประเทศ ทำให้เห็นภาพและเข้าใจเพื่อนบ้านได้ดีขึ้น แต่เนื้อหาไม่ได้เน้นเข้มข้นมากนัก อ่านได้เรื่อยๆ อารมณ์เปลี่ยวๆเหงาๆลอยอวลอยู่ทั้งเรื่อง มีกลิ่นอายความรักที่ไม่สมหวังซ้ำกันหลายเรื่อง เช่น ไชน่ามูน จะฝันถึงเธอทุกคืนที่มีแสงดาว มีเมฆบ้างเป็นบ้างวัน เห่..ชะเลรุ้ง ก็เลยไม่ค่อยจะพีคเท่าไหร่

ขอบคุณสำหรับเนื้อเพลงและคำแปล ความหมายดีมาก ซึ้งค่ะซึ้ง

ชอบเพลงนี้มาก อยากได้มาทำสื่ออนุสรณ์ในนักเรียน ใครมีช่วยส่งให้ตาม mail นี้จะขอบคุณมากค่ะ

งานเขียนนี้เป็นบทสะท้อนชีวิตน้ำดีจริงๆเลยคะ

อยากฟังเพลงเวลาในขวดแก้วมากเลยค่ะ

ยังไม่เคยอ่านดูแต่ละคร ต้องหามาอ่านให้ได้

เวลาในขวดแก้วเนื้อหาค่อนข้างหนักนะ แต่ซึ้งมาก ซาบซึ้งแบบไม่ต้องบีบคั้นอารมณ์ก็น้ำตาร่วงได้ มีความสมจริง ไม่ล้าสมัยทั้งที่เขียนตั้งนานแล้ว สะท้อนชีวิตวัยรุ่น ที่ครอบครัว สังคม การเมือง ส่งผลกระทบต่อเขาอย่างรุนแรง แต่แล้วสุดท้ายเขาก็ต้องปล่อยให้ทุกอย่างเป็นไปตามทางของมัน พอโตเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ได้แต่หันมามองความทรงจำในวันเก่าๆที่มีมันมีทั้งสุข ทั้งเศร้า อ่านจบแล้วอึ้งไปเลย

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: