Thai Baht… ways to Happy and earn money

Leggenda del pianista sull’oceano, La (1998)

Posted on: มกราคม 3, 2009

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว เด็กชายเริ่มต้นการเดินทาง เด็กน้อยเติบโตเป็นชายหนุ่ม แล้วชายหนุ่มก็กลายเป็นตำนาน

เรื่องนี้มีอีกชื่อในภาษาอังกฤษว่า Legend of 1900 เป็นหนังอิตาเลี่ยนเกี่ยวกับชีวิตของผู้ชายที่เกิดและเติบโตบนเรือโดยสารข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก และเป็นผู้มีพรสวรรค์ทางด้านเปียนโน และเป็นที่เล่าขานระบือไป แม้ยอดเปียนโนแห่งยุค Jelly Roll Morton ยังเดินทางมาท้าประลองความสามารถด้วย เป็นฉากการประชันเปียนโนที่สนุกมาก และเป็นหนึ่งในฉากดีๆของการเล่นเปียนโนในหลายๆฉากของหนังเรื่องนี้

มีคนว่าไว้เพลงนี้เป็นการบอกเล่าผ่านเสียงเพลง (Music Talk) ถ้าหากใครสามารถแปลได้ ช่วยบรรยายให้ที

ปล. ได้อ่าน 0165- 1001ii on YouTube เลยทำให้คิดถึงหนังเรื่องนี้

6 Responses to "Leggenda del pianista sull’oceano, La (1998)"

แหะๆ แปลไม่ออกเลยครับ สงสัยอย่างผมจะเป็นคนเล่นเปียโนประเภทเล่าขาน”กระบือ”ลือไกลครับ เหอๆ

ดนตรีคลาสสิกในยุคโรแมนติกมีสายหนึ่งเหมือนกันที่พยายามทำให้ดนตรีบรรยายสิ่งต่างๆ ได้ (ริเริ่มโดย Symphony No.6 ของบีโธเฟน) ไม่แน่ใจว่าเพราะนี้จะเป็นแนวนั้นหรือเปล่า แต่ก็แปลความได้ยากอยู่ดีถ้าหากเราไม่ทราบบริบทมาก่อน🙂

นึกว่าจะเป็นการพูดอย่างนี้

สาวหนึ่งงามสดใส เยื้องกายเดินผ่านมา
พบเธอที่อินทรา ลักษณางามสมใจ

เอ๊ะเธอจะไปไหน เอ๊ะเธอพูดกับใคร
เอ๊ะเธอพูดอะไร เอ๊ะใยเธอยิ้มมา

เอ๊ะเธอเดินมาหา เอ๊ะเธอมองสบตา
แล้วเธอก็ถามว่า สุขาอยู่หนใด
สุขาอยู่หนใด สุขาอยู่หนใด สุขาอยู่หนใด

ประมาณนี้

งาม…เมื่อยามแสงทองส่อง
งาม…เมื่อได้พานพบเธอ
งาม…เมื่อยามฟ้าครางว่าเลิศเลอ
อดละเมอ..เพ้อร่ำไป

พอไหวมั้ย

พี่กูรู

เติมเนิ้อหาที่เศร้าสร้อยตอนที่สาวงามเดินลับมุมไป แล้วก็เติมเนื้อตอนที่ได้เห็นเธออีกที คงจะเป็นเนื้อเพลงได้เลยนะ ขอบคุณครับ

ว่าแต่อ่านที่พี่เขียนแล้วทำให้คิดถึงเพลงนั้ เพ้อ ของเบิร์ดกับฮาร์ท

อยากจะรู้ ใจ ทำไม รักเธอ
ได้แต่เพ้อ ไป ด้วยใจ เรียกหา
แรกที่พบ เพียง สบตา
ก็หลงรัก เหมือนดังว่า
จะขาดใจ

ตราบวันนี้ ใจ ก็ยัง ละเมอ
หวาดกลัวเธอ ใจ จะร้างรา
ภาพเธอยิ้ม ยัง ติดตา
อยากจะได้ เพียงเธอมา
เป็นดวงใจ

ว่าไปแล้วก็พอเข้ากับเนื้อเรื่องนี้ได้เหมือนกัน

พึ่งจะทราบว่าเจ้าบทเจ้ากลอนกันทุกคนเลย ^_^

ฮะฮะฮะ จิงด้วยค่ะ เจ้าบทเจ้ากลอนก้นทุกคนอย่างที่คุณว่าจิงด้วย เพลงเพราะมากๆเลยค่ะ บัวว่าเค้าต้องกำลังบอกว่าเค้ากำลังตกหลุมรักสาวสวยคนนี้อย่างแน่นอนเชียว

บัวเหมือนเคยดูเรื่องนี้เลย จำตอนจบไมได้แล้วละค่ะ มันนานมากๆแล้วสำหรับบัว

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: